Свежее
  • Facebook Social Icon
  • Vkontakte Social Icon
  • Instagram Social Icon
  • YouTube Social  Icon

Учимся читать в оригинале - художественная литература для студентов от Elementary до Advanced


Good day to all the teachers who are with us now! Если вы с нами, то у вас просто не может быть плохого настроения, и мы уверены, что сейчас оно станет еще лучше! Ведь сегодня нас ждет необыкновенно любимая тема – книги…Книги – магическое средство погрузиться в параллельный мир, почувствовать тепло даже в самый холодный дождливый день, за чашечкой кофе или чая, не спеша перелистывая страницы чьей-то повести. Двойное удовольствие – когда эта книга на английском. Появляется шанс по-другому увидеть уже знакомые истории, по-новому услышать героев, открыть то, чего раньше не замечал. А заодно подкачать языковые скилы и пополнить копилочку интересной лексикой! И, естественно, что этим всем хочется поделиться со своими учащимися, заразить их этой любовью к английскому через волшебный мир литературы. Прямо сейчас поговорим о том, как пробудить у студентов желание читать и читать на английском языке.


Как завлечь?

Ни для кого не секрет, что живой неподдельный интерес – это крепкий залог успеха. Представьте, вы приходите на занятие к своим студентам и говорите – Ok, today I would like to recommend you some books for reading и затем шкрябаете список литературы на доске. О да, будет невероятным достижением, если 1-2 учащихся откликнутся на ваш призыв. Но мы-то с вами нацелены на больший результат! Поэтому:

  • Первое – это правильно определить уровень английского вашей группы. А уже, исходя из этого, подбирать книги, которые будут для них и не слишком легкими, и не слишком сложными.

  • Второе – подобрать ряд книг, различных по жанру и тематике, чтобы удовлетворить любой вкус. Также, обязательно учитывайте возраст учащихся.

  • Третье. Если это первый опыт чтения на английском языке, не берите толстые, объемные книги. Начните с коротких рассказов, переходя к более крупным литературным формам. Постарайтесь подобрать легкие для восприятия книги – детективы, триллеры, мистика – все, что заставит студентов жадно перелистывать одну страницу за другой.

  • И, наконец, четвертое. Когда вы определились с уровнем и списком литературы, самое время подумать о правильной подаче. На наш взгляд, наиболее эффектно выглядят презентации. Красочные картинки, минимум текста – все это уже частично погружает в чудесный мир литературы. Кроме картинок, обязательно укажите о чем то или иное произведение.

На заметку: Вы также можете сыграть на популярных сегодня аудиокнигах. Предложите интересный эксперимент – совместить классическое чтение с аудиокнигой. Алгоритм такой: студент читает одну-две главы в печатном варианте, а потом то же самое слушает. Появляется прекрасная возможность сравнивать – как я воспринимаю героев, какими я их вижу, и какими их преподносит издатель через голоса и интонации.


Зачем читать книги на английском?

Уверяем, что с этим вопросом вам точно придется столкнуться. Обязательно уделите этой теме некоторое время. Когда студент четко понимает – что и зачем он делает, это в несколько раз повышает мотивацию, а, значит, и продуктивность.

1. Увеличение словарного запаса. Это первая и самая важная причина. Здесь студент выигрывает дважды – он узнает новые слова, а также очень много разговорной лексики, сленга. Это поможет ему без труда общаться с носителями языка, понимать и самому использовать разные словечки, которых не сыщешь даже в самом лучшем учебнике.

2. Улучшение орфографии. Трудно преувеличить значение зрительной памяти в изучении иностранного языка. Когда мы не только слышим, но и видим, как пишется то или иное слово, оно запоминается гораздо быстрее. Кроме того, мы запоминаем его побуквенно.

3. Возможность прикоснуться к другой культуре. Любой перевод, пусть даже самый красивый и талантливый, не может сравниться с языком оригинала. Многие герои откроются в ином образе через естественные диалоги на родном языке.


Как читать книги на английском?

Думаю, не стоит излишне объяснять, что кроме списка литературы и красивой презентации, вы должны дать учащимся рекомендации, как работать с оригинальной литературой. Как уже было отмечено ранее, произведение должно быть читателю по силам – в нем должно быть около 70% знакомой лексики. Дайте студентам ряд полезных советов, как работать с англоязычной книгой.

  • Можно приобрести книгу, специально рассчитанную на иностранного реципиента, т.е. одна страница – на языке оригинала, другая – перевод на родной язык. Идеальный вариант для тех, у кого уровень английского Elementary или Pre-intermediate..

  • Обязательно завести свой собственный словарь (бумажный или электронный), куда выписывать всю незнакомую лексику из текста.


Рекомендуемый список литературы по уровням

Следует отметить, что новичкам, с уровнем Beginner, браться за чтение англоязычных произведений рановато, пусть даже речь идет о сказках или комиксах. Неважно, если им самим очень-очень хочется, и они готовы приступать здесь и сразу. Что в таком случае посоветовать бегиннерам? Вдохновиться, собраться и как можно быстрее освоить первый уровень. А вот начиная с Elementary можно уже подступиться и к оригинальной литературе.

Итак, ловите список книг, которые точно не оставят ваших студентов равнодушными. Для удобства прилагаем еще и краткое содержание.


Elementary/Pre-intermediate

1) “House at World’s End”, Monica Dickens

Автором данного произведения является не кто иной, как внучка самого Чарльза Диккенса! Моника с детства ненавидела несправедливость и всегда сострадала животным и людям, которых незаслуженно обижали. Именно эти качества и вдохновили ее на написание книги. В центре рассказа – дети, рано лишившиеся родителей. Как на беду, их опекунами стали дядюшка Рудольф и его жена, которые отнюдь не питали к племянникам теплых чувств. Желая как можно быстрее избавиться от обузы, они отправляют детей в полуразрушенный дом в деревне, ничуть не заботясь о судьбе своих подопечных. Благодаря сплоченности и взаимовыручке детям удается не только обустроить свое жилище, но и давать приют всем встречным животным. Классический язык и чувственный сюжет – то, что нужно для зарождения дружбы с английской литературой.

2) “The Island of Doctor Moreau”, Herbert George Wells

Необыкновенно интересная и в то же время ужасающая история о докторе Моро, который заключил бедных животных в лаборатории на отдаленном острове. Пользуясь беспомощностью животных, жестокий экспериментатор проводил над ними опыты, воплощая в жизнь свои бредовые идеи. Роман удерживает читателя в состоянии напряжения с первой до последней страницы, заставляя сочувствовать и беспокоиться об участи «пленных».

3) “Charlie and the Chocolate Factory”, Roald Dahl

Произведение широко известно и среди русскоязычных читателей – «Чарли и шоколадная фабрика». Группа детей выигрывает посещение шоколадной фабрики мистера Вилли Вонки. На экскурсии Вилли Вонки рассказывает о том, как следует вести себя на фабрике, но, как обычно, дети пропускают его наставления мимо ушей. В результате они все время попадают впросак и покидают фабрику без главного приза. А вот мальчику по имени Чарли Бакет, удача все же улыбнулась – ему удается заполучить главную награду, которая изменит всю его жизнь.


Pre-intermediate/Intermediate

4) “Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children”, Ransom Riggs

У 16-летнего Джейкоба Портмана была обыкновенная жизнь тинейджера – школа, уроки, проблемы с родителями. Переломным моментом становится смерть его дедушки. Джейкоб невероятно тоскует по нему и много времени проводит на чердаке, разбирая старые вещи. В один из таких дней он находит фотографии странных детей. Вместе с этим парень припоминает давние рассказы деда о его детстве. Все это приводит главного героя на остров Уэльс, где и разворачиваются главные события романа. Удастся ли Джейкобу открыть в себе сверхъестественные способности и что он выберет – вернуться к прежней обычной жизни или научиться быть другим, не таким, как все?

5) “Street Cat Named Bob”, James Bowen

Кто сказал, что обычный уличный кот не может изменить судьбу человека? Герой книги, музыкант-неудачник, перебивающийся случайными заработками и игрой на гитаре, безуспешно пытается избавиться от наркотической зависимости. Однажды у себя на кухне он находит рыжего кота. Вначале Джеймс пытается отыскать его хозяев, но безуспешно. Кроме того у животного гноящаяся рана на лапе и нужно как можно быстрее отнести его в ветклинику. Музыкант тратит на лечение последний деньги, но за это Господь вознаграждает его с лихвой – парень завязывает с наркотиками, находит себе спутницу жизни, примиряется со своим отцом и обретает настоящего друга – рыжего кота Боба! Книга стала бестселлером, и в 2016 году по ней был снят одноименный фильм.

6) “The Godfather”, Mario Puzo

О «Крестном отце» сказано немало. И, наверно, будет излишним говорить что-нибудь еще. Стоит лишь отметить, что это не обычное гангстерское чтиво, с привычными нам погонями и перестрелками. Автор сконцентрировался на психологических портретах героев, их переживаниях и отношениях внутри семьи. Мир семьи Корлеоне передан классическим английским, простыми и не витиеватыми фразами.


Upper-intermediate/Advanced

7) “Silent Scream”, Angela Marsons

Захватывающая детективная история для ценителей с хорошим английским. На территории бывшего детского дома обнаруживаются человеческие останки. И самое страшное, что все они принадлежат детям. Следователь Ким Стоун оказывается втянутой в кровавую историю, которая тянется уже не одно десятилетие. Сразу становится очевидным: убийца – человек с искалеченной психикой. Какие скелеты в шкафу директора приюта ей предстоит обнаружить, прежде чем поймать опасного преступника?

8) “The Wright Brothers”, David McCullough

Это биографическое произведение о братьях Райт, изобретателей первого в мире аэроплана. Идеальный выбор для любознательных читателей и фанатов истории. Братья Райт вспоминали, что их талант проявился еще в детстве. Отец подарил им деревянную вертушку, которой они играли, пока не сломали. А затем сконструировали свою собственную. Произведение изобилует множеством интересных фактов из жизни ученых, особенную ценность которых представляет их абсолютная подлинность.

9) Mr.Mercedes, Stephen King

В романе всего два героя – отставной полицейский Билл Ходжес и Берейди Хартсфилд, убийца 8 людей, который так и не понес заслуженного наказания. Однажды негодяй посылает Биллу письмо, в котором угрожает погубить жизни еще сотен людей. Детектив принимает вызов, в результате чего оказывается втянут в опасную игру.

Необычайно трудно делать подборку книг, когда их десятки, сотни тысяч и все они написаны прекрасным литературным английским. Хочется вместить, дать абсолютно все! Мы искренне желаем, чтобы ваши студенты не останавливались на этом и знакомились все с новыми и новыми произведениями. До новых встреч на нашем сайте! See ya soon!


Присоединиться к крутой команде преподавателей EnglishDom легко - просто кликай и заполняй форму