Мы в соцсетях

  • White Vkontakte Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

© 2010–2018 EnglishDom

Учим студентов пользоваться толковым словарем

 Как бы хотелось, чтобы идеальные англоязычные варианты крутились на кончике языка, да вот только ученик все равно выдает в каждом параграфе interesting да nice. Что ж, пришло время приправить речь сочными словечками и познакомить студента с толковым словарем. Поехали!

 

Итак, толковый словарь - одноязычный словарь, где представлено семантическое определение слов.

 

Полезные советы для новичков

Если собираетесь использовать словарь в виде книги, то для начала нужно выяснить, какой это тип: алфавитный или же традиционный формат. В первом толковом словаре все слова представлены в алфавитном порядке. Для каждой номинации дается дефиниция и список синонимов, которые можно использовать.

 

Традиционному толковому словарю характерно оглавление / индекс, которое можно найти на последней странице. Там для каждой лексической единицы соответствует страница словаря. Причина этого дополнительного шага - в последствии предоставить более подробное и объемное толкование. Чтобы не перечислять ограниченный список синонимов для каждого слова и избежать дублирования информации, как раз и придумали нумерацию для каждого термина. Таким образом, словарь включает в себя больше номинаций, а отдельное слово отображается только один раз.

 

Принимая решение, какой именно синоним будете использовать в дальнейшем, убедитесь, что точно понимаете случаи употребления. И отдаете себе отчет, что в данном контексте оно подходит. Например, слова educated and wise. Два слова можно перевести как обладающий знаниями. Тем не менее, educated - образованный, т.е. человек, у которого есть бэкграунд и знания. В то же время wise - мудрый, имеется в виду тот, у кого большой опыт за спиной, который не обязательно образовательного или интеллектуального характера.

 

А, вот если решили-таки воспользоваться толковым словарем онлайн, введите слово в строку поиска. Там появится краткий список синонимов и определение термина с примерами употребления в предложениях. Далее вы найдете подборку крутых словарей, которые стоит взять на заметку.

 

Oxford Dictionary фокусируется на современном языке и практическом использовании английского в речи. Английский сайт предоставляет бесплатный доступ к крупнейшим англоязычным толковым словарям и тезаурусам, а также полезным советам по грамматике, контекстуальном употреблении лексических единиц, написанию и т. д. Языковой контент часто обновляются, что позволяет узнавать о последних новых словах и терминах, которые используются в бурно развивающихся сферах, таких как массовая культура или технология. Помимо бесплатного доступа, сайт оптимизирован для мобильных устройств, то есть у вас есть доступ к качественному контенту, где бы ни находились.

 

Cambridge Dictionary объединяет опыт двух ведущих подразделений Кембриджского университета: издательство Кембриджа и группу экзаменов на знание английского языка. Словарь основывается на Cambridge English Corpus и включает в себя более 1,5 миллиарда слов реального английского языка. Также, имеется Cambridge Learner Corpus, где представлена уникальная коллекция экзаменационных ответов, написанных студентами, которые сдали международные экзамены.

 

Merriam-Webster Dictionary это уникальный онлайн словарь от известного американского издательства, который регулярно обновляется и пополняется новыми номинациями. Также, в силу изменения языка, перманентно пересматриваются уже имеющиеся дефиниции терминов. Сайт позволяет просматривать свежий контент  на мобильных устройствах.

 

Плюшки использования толкового словаря

Во-первых, обычный словарь с английского на русский язык не всегда включает в себя тот вариант перевода, который подходить контекстуально. Часто основные определения слова находятся в конце списка, когда в англоязычном толковом словаре эта дефиниция по частоте использования стоит, например, на втором месте.

 

Во-вторых, используя толковый словарь, студент обогащает словарный запас и вокабуляр, посредством запоминания синонимов к одному и тому же слову. Также, само определение слова заключает в себе англоязычную структуру предложения. Таким образом, студент будет постепенно учиться именно мыслить на английском языке и строить грамматически и лексически правильные и логически законченные предложения.

 

Итак, как вы могли заметить, толковый словарь - очень полезный источник информации, который не только позволяет расширять лексический запас студента, но и лучше воспринимать особенности англоязычных предложений. Надеемся, что статья пришлась вам по нраву, и теперь вы без проблем сможете научить ученика пользоваться толковыми словарями различного формата и логически аргументировать, почему этот словарь так полезен во время изучения английского языка.

 

Желаем удачи и ждем ваших комментариев! :-)

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Свежее
Please reload

  • Facebook Social Icon
  • Vkontakte Social Icon
  • Instagram Social Icon
  • YouTube Social  Icon