Мы в соцсетях

  • White Vkontakte Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

© 2010–2018 EnglishDom

Интонация меняет все!

15.11.2018

 

Как правило, многие преподаватели не уделяют достаточно внимания нюансам интонации в процессе обучения студентов (особенно на начальном этапе), предпочитая фокусироваться на лексике и грамматике. Этот подход вполне понятен и обоснован, но не совсем целесообразен, поскольку интонация в английском очень важна и может запросто изменить смысл предложения на противоположный. И, чтобы вам было проще донести важность правильного интонирования до ваших студентов, мы предлагаем вашему вниманию эту статью.

 

Итак, давайте для начала разберемся, что же такое интонация?

Интонация - это своеобразная музыка нашего языка, и, как правило, мы не задумываемся о ней, когда говорим на родном языке. Это повышение и понижение тона нашей речи, которое помогает передать эмоциональную и смысловую нагрузку. В большинстве случаев она важна не менее, чем то, какие слова мы подбираем для выражения мыслей. Поэтому при изучении английского, как в принципе и любого другого языка, важно не только научиться, что говорить, но и как.

 

Как интонация меняет смысл?

Представьте, что ваш голос - это музыкальный инструмент. Когда вы говорите, голос может становиться громче и мягче, расставлять ударения в определенных местах, и брать более высокие и низкие ноты. Ноты языка называются тоном. Изменение тона - это то, что мы называем интонацией.

Например, если вы зададите вопрос “How u doin’?”, вы скорее всего начнете с низкого тона и закончите высоким на “doin’?”. Но в этом видео из сериала “Друзья” слышно, что Джоуи делает ударение на “you”, и смысл фразы меняется на более фривольный и заигрывающий.

Точно так же слово “really” можно произнести несколькими разными способами в зависимости от тона. Восходящий тон будет выражать удивление, нисходящий - недоверие, а ровный тон может прозвучать как сарказм.

Использование неподходящей интонации может также объяснить, почему некоторые люди вас не понимают, хотя вы используйте правильную лексику и грамматику.

 

В английском языке есть 2 главных вида интонации:

  • Нисходящая (falling) - когда тон голоса понижается в конце предложения (используется для большинства утверждений и открытых вопросов);

  • Восходящая (rising) - когда тон повышается в конце предложения (используется в закрытых вопросах и для выражения недоверия или злости).

Это упрощенная схема, но для начала важно освоить именно эти два вида, чтобы потом их комбинировать для передачи различных оттенков значения.

 

Теперь давайте разберем несколько советов, которые помогут вашим ученикам практиковаться в правильном использовании интонации:

  • Чтобы улучшить интонирование, нужно сначала осознать, что такой аспект вообще существует, и начать обращать на него внимание. Поэтому для начала попробуйте записать вашу речь на диктофон. Выберите какой-нибудь абзац с разными типами предложений и прочитайте его. Затем прослушайте запись и обратите внимание на звучание вашего голоса. Не звучит он плоско? Естественно ли звучат восходящие и нисходящие интонации? Звучите ли вы как носитель языка?

  • Читайте текст параллельно с видео. В английском это также называется “shadow reading”. Найдите видео с субтитрами на Youtube, просмотрите отрывок из него, затем включите его еще раз и проговаривайте субтитры параллельно с видео. Постарайтесь, чтобы ваши скорость, тон и ударения соответствовали скорости, тону и интонации спикера.

  • Преувеличивайте. В процессе упражнений, интонируйте сильнее, чем это на самом деле нужно. Т.е., например, когда тон должен идти вверх, поднимите его еще выше. В обычной речи обращайте внимание и старайтесь запоминать правильную интонацию.

  • Пробуйте разные интонации. Выберите одно предложение и проговорите его разными способами. Понижайте и повышайте тон, делайте ударения на разные слова и всячески поэкспериментируйте с ним. Попробуйте записать себя и прослушать. В каком случае вы звучите удивленно? В каком рассерженно? Вы можете узнать много нового, просто пробуя разные пути.

Эти небольшие советы помогут вам лучше чувствовать и разбираться в интонации. Но в каких же именно случаях использовать каждый тип интонации?

 

Итак, давайте разберем 6 основных случаев, когда интонация в английском действительно важна.

 

  • Вопросы

Для закрытых вопросов используется восходящий тип:

Are you going to the cinema tonight?

 

Также этот тип используется для tag questions:

This movie was just awesome, wasn’t it?

 

Для открытых вопросов используется нисходящий тип:

Which movie would you like to watch?

 

В этом видео вы можете услышать, что в первых вопросах интонация идет вниз, но когда спикер спрашивает “Can I get a tour?”, она резко уходит вверх.

 

  • Утверждения

В большинстве утверждений (тех, которые просто сообщают какие-то факты и информацию, а не уточняют или подчеркивают что-то) используется нисходящая интонация.

Water bears are the most amazing animals in the world.

 

В этом видео слышно, что когда Лео отвечает, сколько ему лет и чем он занимается, его интонация идет вниз.

 

  • Списки

Когда вы что-то перечисляете, вы используете восходящую интонацию, когда доходите до последнего предмета в списке - нисходящую.

We had two bags of grass, seventy-five pellets of mescaline, five sheets of high powered blotter acid, a salt shaker half full of cocaine, and a whole galaxy of multi-colored uppers, downers, screamers, laughers... and also a quart of tequila, a quart of rum, a case of Budweiser, a pint of raw ether and two dozen amyls. (from “Fear and Loathing in Las Vegas”)

 

В этом видео обратите внимание на то, как блогер перечисляет то, что ей нравится в хлебе, и какие ингредиенты в нем присутствуют. Каждый раз, когда ее голос идет вверх, это означает, что список еще не подошел к концу.

 

  • Выражение эмоций.

Сильные эмоции, такие как счастье, возбуждение, страх или раздражение обычно сопровождаются восходящей интонацией. Предложение ниже может выражать, например, радость, возбуждение или раздражение в зависимости от ситуации:

I can’t believe you decided to move to Hollywood!

 

Скука, сарказм и незаинтересованность сопровождаются нисходящей интонацией. Например, предложение ниже будет звучать саркастично, если вы скажете его с нисходящей интонацией:

Oh, you must be so enthusiastic about that offer.

 

В этом видео слышно как восходящая и нисходящая интонация используются персонажами для выражения эмоций, которые они олицетворяют.

 

  • Подчеркивание важности чего-либо.

Используйте восходящую интонацию, чтобы подчеркнуть важность определенных слов в предложении. Прочитайте следующие предложения и почувствуйте разницу в смысловом ударении:

I hope she’ll buy a green dress.

I hope she’ll buy a green dress.

 

В первой реплике этого видео слышно, что ударение ставится на слова “name”, “safe” и “what”, чтобы подчеркнуть их значимость.

 

  • Выражение противопоставления.

Используйте восходящую интонацию и поставьте ударение на два понятия, которые вы хотите противопоставить друг другу.

We thought David was British but he appeared to be Aussie.

 

В этом видео  вы слышите, как спикер в первом предложении выделяет интонацией слова “book” и “made”, подчеркивая разницу между книгами и фильмами, снятыми по книгам.

 

That’s all for now. Надеемся, эта статья оказалась полезной для вас и помогла разобраться в основных нюансах использования интонации в английском. Не забывайте доносить важность правильного интонирования до ваших студентов и помогайте им звучать естественно и понятно. ‘Cause you’re the best teacher, aren’t you?

 

 

Присоединиться к крутой команде преподавателей EnglishDom легко - просто кликай и заполняй форму

 

 

Источники:

  1. Intonation for English Learners: When to Change It and How to Learn It

  2. English Grammar for ESL learners. Intonation in English Pronunciation

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Свежее
Please reload

  • Facebook Social Icon
  • Vkontakte Social Icon
  • Instagram Social Icon
  • YouTube Social  Icon